when you try to get in line again for a second grain of rice

当你想进行第二次排队获取第二粒大米

this man has already reached his allotted food portion for the day.

此人达到了当日分配的食物配额。